| Cherry 的个人资料我要做全世界最好的猪猪^_^*照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
|
我要做全世界最好的猪猪^_^*感恩的心 11月10日 幼儿园水平不知达到了没？ 时间确实过得很快，一眨眼来高翻学习已经两个月了，有收获没有？应该有吧……那么些口译笔译作业，每天不学都不行。可是收获到底有多大呢？唉唉……不知道，总觉得没什么明显的进步。always feel frustrated...高翻练习材料基本都是各种发言，大概是因为他们的最终目标主要还是会议同传吧，但是因为以前工作中这类文本接触并不同，翻译得不爽不顺是常有的事。 想起上周中英笔译课，老师弄了份学中文的韩国留学生的小作文让我们看： 慰问信： 亲爱的我的朋友、×××： 你好！这几天你的男朋友去当兵以后你没有力气、没有笑。因为你这样，所以连我也很难过。不要心酸。两个年的时间是很快。到再见男朋友，你一边认直学习、一边健康的生活吧！
祝你 心想事成！
××× 5月31日 看了这封信，当时班上大部分同学都忍俊不禁。但让老师一说，又觉得很悲哀了。老师说，让我们看这封信不是要笑话他们，而是我们翻出来的东西，外国人看起来就是这样的感觉。能看懂，但是永远不地道。老师问我们怎么办？我们哑口无言。老师说，他也很苦恼，确实没有好办法，只有反复考量，多看平行文本，多查阅资料了。 唉……是啊，我们翻出来的东西，总归是不够native的，现在的水平，也不知道能不能赶上人家的幼儿园小朋友。可是尽管如此，我们还是不能放弃，学习不能断，才能有进步吧。 晚上又要去听讲座了。国际关系学院还不错，弄了个外交学系列讲座，请来许多外交领域的资深人物，每周分析一个热点话题，已经连续听了三次了，感觉还是不错的。 所以，我也不要过多纠结于到底学到多少东西，有了多大进步，just enjoy the process好了…… PS:昨夜北京又是一场大雪，雪后的校园，很美。 10月19日 北京-冬天？-随想 降温了，据网易报道，昨天北京刮的是八级大风，难怪我被吹得云里雾里…… 来北京已经一个多月了，抛开国庆回家的那段时间，我几乎每天都是在学校过着简单的几点一线的生活。谈不上厌恶，也谈不上喜欢。如果没有学习的压力，其实这种生活可以很惬意。走在校园里，来来往往都是一颗颗跳动着的洋溢着年轻的心，天天泡在这样的环境里，会觉得自己也年轻起来。记得以前爸爸总是能保持一份年轻的心态，跟我交流起来一点代沟都没有，这大概都得益于他一直教着一帮年轻的学生们，接触他们，会让自己也跟上时代。我现在是不行了，没有这样的机会，以后会不会跟儿子没话说啊……？不好不好，唉唉……已经感觉到自己心态老了，以后要找到一种方法跟上时代……跟上90后？可我好像真的不大懂他们…… 前天表弟过来找我玩，他今年研一，可在我眼中，他还是个孩子。转念一想，我现在就是在研一啊？原来班上的同学们都是和我弟弟一个时代的，呀呀……我是大姐大。 外面的风呼呼直响，想起以前在北师大的冬天，那一个个飘雪的夜晚，我喜欢站在路灯下看雪花在灯光的映衬下慢慢飘落，那时的我，遗憾永远没有机会和老公一起看那美丽的飘雪。雪，对上海来说是一种奢望……今年冬天，不知会有那么多飘雪的夜晚吗？  9月15日 很好听的一首歌推荐挺好听的一首歌，点击就可以听了： better together album:in between dreams singer:jack johnson There's no combination of words I could put on the back of a postcard No song that I could sing But I can try for your heart, our dreams, and they are made out of real things like a shoebox of photographs with sepia-toned loving Love is the answer at least for most of the questions in my heart, like Why are we here? And where do we go? And how come it's so hard? It's not always easy and sometimes life can be deceiving I'll tell you one thing, it's always better when we're together Mmmm, It's always better when we're together Yeah we'll look at the stars and we're together Well, it's always better when we're together Yeah it's always better when we're together And all of these moments just might find their way into my dreams tonight, But I know that they’ll be gone when the morning light sings and brings new things for tomorrow night you see that they’ll be gone too, too many things I have to do But if all of these dreams might find their way into my day to day scene I'd be under the impression i was somewhere in between With only two, Just me and you, Not so many things we got to do or places we got to be We'll sit beneath the mango tree, now, Yeah It's always better when we're together Mmmm, we're somewhere in between together Well, it's always better when we're together Yeah, it's always better when we're together I believe in memories they look so, so pretty when I sleep Hey now, and when I wake up, you look so pretty sleeping next to me But there is not enough time, There is no, no song I could sing and there is no combination of words I could say but I will still tell you one thing We're Better together  小小的北外，孤单的我正式上课已经两天了，课并不多，对我这种进修生来说，因为只要上专业课，每天也就一节，剩下的时间，就是作业和没完没了的口译笔译练习。 据我调查，这一届高翻学生，只有我一个进修的，以前同事来的时候，都有相似身份的人，可这次，就我。因为和其他学生住在不同的宿舍楼，经历、目标都不一样，感觉好像没办法和她们成为铁杆好友。于是，我只好吃饭时一个人，洗澡时一个人，上课路上一个人，自修一个人，闲逛一个人，什么都是一个人。看着校园里都是成群结对的学生，我却总是一个人，心里真不是个滋味，很不习惯这样的生活，以前读书时，身边也总是会有好友陪伴，难道在北外剩下的一年生活，我都的要以这样的孤单状态度过？ 高翻有很多联系口译的材料，如果能好好利用起来，对自己应该会有很大的帮助。如果我真必须面对孤单，也许也只好投入到那堆永远学不完的练习中了。 北外校园很小，一会会就转完了。不像北师，我总觉得这里的学习气氛不是那么浓，感觉学生们都过得挺潇洒，校园外到处都是FB之处，无数好吃的饭馆，无数的小商店，经常看见北外的女生在里面无忧无虑的吃着逛着，想起自己以前在北师时，每天就是简单的宿舍教室食堂三点一线，生活哪有这么丰富。校园小，教室就很少，听这边的学生说，上自己的地方都没有，也难怪他们没有那时候北师的学生们死读书了，北师的自习室还是挺多的。 由于没有什么自习室，我在北外又有了个发现：这边的食堂在开饭时间之外居然是用作自习室的！真佩服在里面学习的学生，我总觉得里面始终弥漫着一股食堂的特有食品气味，闻着这股气味也能安心学习的，想必是学校里最刻苦的一帮学生了。晚饭时，发现好多学生直接把餐桌椅一直占着，心里觉得挺搞笑的，学累了直接去打了饭在桌上守着书吃，吃完了继续学，这是一种怎样的感觉！ 唉，小小的北外，孤单的我…… 附上有关图片： 东院地图，可见校园之小，基本没什么教室，我就住在三号楼，上课在电教礼堂，施工工地现在是个体育馆。   我每天练习的地方：  我上课的地方：  |
|
||||||
|
|
